Sélectionner une page

Parler plusieurs langues fascine, impressionne, suscite l’admiration. Mais derrière le mot « polyglotte », que cache-t-on vraiment ? A partir de quand peut-on se revendiquer comme tel, et comment devenir polyglotte sans passer par les bancs d’une université de linguistique ? Eléments de réponse avec Joris Dutel !

« Polyglotte », un mot qui dit tout… ou presque

Le terme vient du grec ancien polús (beaucoup) et glôssa (langue). Vous l’aurez donc compris, un polyglotte est quelqu’un qui parle plusieurs langues. Mais combien, au juste ? Deux, trois, six, dix ? C’est là que les choses se compliquent. Car contrairement à des termes bien cadrés comme « bilingue » ou « trilingue », « polyglotte » reste une notion floue, sans définition officielle ni seuil universel.

Certains estiment qu’il faut maîtriser au moins quatre langues pour mériter ce titre, d’autres parlent de cinq ou six. Et au-delà, on entre dans la sphère des « hyperpolyglottes » – ces rares individus capables de converser dans dix, vingt, parfois trente idiomes. Mais faut-il viser la quantité ou la qualité ? Là encore, le débat fait rage. Un polyglotte qui baragouine huit langues de façon approximative a-t-il plus de mérite qu’un trilingue parfaitement fluide en trois ? Rien n’est moins sûr.

Parler n’est pas comprendre… et inversement

Il faut aussi distinguer les langues que l’on parle de celles que l’on comprend. Lire un roman en italien ne signifie pas pouvoir tenir une conversation spontanée avec un natif. De même, comprendre une vidéo en japonais ne fait pas de vous un locuteur capable d’improviser un discours. La maîtrise linguistique est une mosaïque de compétences – compréhension, expression, fluidité, justesse – dont chacune mérite d’être considérée séparément. Et pourtant, c’est justement cette pluralité qui fait la beauté du plurilinguisme : un polyglotte n’est pas un dictionnaire ambulant, mais un explorateur des nuances, des sonorités, des logiques propres à chaque langue.

Le mythe du « don des langues »

Faut-il être « né » polyglotte pour le devenir ? Absolument pas. Aucune étude ne montre que les cerveaux des polyglottes seraient structurellement différents de ceux des monolingues. Ce n’est donc pas un talent, c’est un entraînement. Comme pour la musique ou le sport, certaines personnes auront des facilités, mais tout le monde peut y parvenir avec méthode, motivation et constance. D’ailleurs, plus vous apprenez de langues, plus vous êtes apte à en apprendre d’autres. C’est un cercle vertueux : les structures grammaticales deviennent familières, les racines de mots se répètent d’une langue à l’autre, et votre cerveau affine ses réflexes linguistiques.

Comment devenir polyglotte par soi-même ?

Inutile de viser l’exploit, ce qui compte, c’est la régularité. Mieux vaut 20 minutes par jour qu’une heure tous les quinze jours. L’apprentissage passe par l’exposition à la langue (films, séries, musique, podcasts), la lecture, mais surtout par la pratique active. Osez parler, même avec des erreurs. C’est en trébuchant qu’on avance. Donnez la priorité à l’oral, à l’heure où l’école traditionnelle a trop longtemps privilégié la grammaire écrite au détriment de la conversation. Fixez-vous des objectifs clairs. Pourquoi voulez-vous apprendre une langue ? Pour voyager, travailler, lire dans la langue originale ? En fonction de votre projet, adaptez votre méthode et vos supports.